"Ich bin seit vier Monaten in der Schweiz und betreue den inzwischen zweijährigen Sohn einer alleinstehenden Mutter. Sie ist zweimal im Monat für sechsTage ganz außer Haus. Er ist ein fröhliches, aufgewecktes, liebevolles und sehr anhägliches Kind. Er ist meine ganze Freude."
“Como Granny Aupair en el sur de Francia, tuve la oportunidad de ver cosas maravillosas, con una familia pequeña muy amable, de madre e hija, que me ofrecieron mucho tiempo libre después de mi rutina diaria, así que tuve muchas oportunidades para explorar a fondo la costa del Mediterráneo, desde Mónaco hasta Cannes."
„As Granny Aupair in the south of France I was able to experience many wonderful impressions, with a very nice small family (mother and daughter) who offered me a lot of leisure time next to my daily routine, so that I had many opportunities to explore the Mediterranean coast from Monaco to Cannes extensively. The eight weeks I was able to spend there were a great enrichment and a positive experience, so I will certainly be open for another “adventure” of this kind.”
"Als Granny Aupair in Südfrankreich habe ich viele wunderbare Eindrücke erfahren dürfen, bei einer sehr netten Kleinfamilie (Mutter und Tochter), die mir trotz meines alltäglichen Tagesablaufs sehr viel Freizeit boten, sodass ich viele Gelegenheiten hatte, die Mittelmeerküste von Monaco bis Cannes eingehend zu erkunden und mich dort umschauen zu können."
« Peu avant la retraite en 2011, j’ai lu un article sur Granny Aupair dans un journal. J’ai tout de suite posé ma candidature et trouvé ma première famille d’accueil. »
“Un poco antes de retirarme, en 2011, leí un artículo sobre Granny Aupair en el periódico y de inmediato supe que era para mí; me registré y encontré a mi primera familia después de sólo dos meses. Volé a Australia con mariposas en el estómago."
„Just before becoming a pensioner in 2011, I read a report about Granny Aupair in the paper. I knew at once that it was for me, I applied immediately and found my first host family after just two months. I flew to Australia with butterflies in my stomach. I remember exactly the first day I saw my Australian family. Everything was perfect. I became a member of the family very quickly. The mother and I had a relationship practically like mother and daughter. I haven’t regretted this step for a second and will certainly try it once again. I was able to give a lot, but also received much in return."
"Kurz bevor ich 2011 in Rente ging, las ich in einer Zeitung einen Bericht über Granny Aupair. Ich wusste sofort, das ist mein Ding. Ich habe mich sofort beworben, und schon nach zwei Monaten hatte ich meine erste Gast-Familie gefunden."
"Wie schon beim letzten Mal, haben wir wieder großes Glück mit unserer Granny und ich hoffe, dass es ihr soviel Freude macht wie uns. Sie werden bald wieder von mir hören, wenn ich für Juli auf die Suche gehe. Ich bin sicher, dass wir wieder eine sehr nette Dame finden werden!"
“Como la vez pasada, tuvimos mucha suerte con nuestra Granny, y espero que esté tan contenta como nosotros. Escucharán pronto de mí, porque estaré buscando Granny en julio ¡Estoy convencida de que encontraremos una mujer muy agradable otra vez!”
