“Edith es una mujer alemana que se quedó en nuestra casa desde noviembre del 2012 hasta marzo del 2013. Durante esos 5 meses, ella se convirtió en parte de nuestra familia, y pensamos que ¡fue maravillosa!"
"Edith is a German lady who came to stay with us from November 2012 until the end of March 2013. During those 5 months, she became part of our family and we thought she was wonderful! We have 3 children, aged 3, 6 and 10 (younger when she arrived) and all of them loved her dearly and were very sad when she had to leave us."
"Edith ist eine deutsche Dame, die von November 2012 bis Ende März 2013 mit uns lebte. Während dieser fünf Monate wurde sie ein Teil unserer Familie und wir fanden sie wundervoll! Wir haben drei Kinder, die drei, sechs und zehn Jahre alt sind (jünger als Edith ankam) und alle drei liebten sie innig und waren sehr traurig, als sie uns verlassen musste."
“Querida Señora Hansen, quiero agradecerle mucho por el tiempo que viví 'de un modo nuevo' mi vida. Es fantástico que me haya dado la oportunidad de residir en Londres, de un modo distinto, que también cambiará mi vida a futuro ¡Muchísimas gracias!”
„Dear Mrs Hansen, I want to thank you very much for the 'differently lived time' in my life. It is fantastic that you gave me chance to live in London in a different way, that has also influenced my future life. Thank you very very much!”
"Liebe Frau Hansen, ich möchte mich sehr herzlich für die ‚anders gelebte Zeit’ in meinem Leben bedanken. Es ist großartig, dass ich durch Sie die Chance hatte, in London auf eine andere Art zu leben, die auch mein weiteres Leben beeinflusst hat. Herzlichsten Dank!"
« J’ai derrière moi des mois de belles sensations et de gaieté en République Dominicaine. J’y travaillais et vivais dans un foyer pour enfants rempli de garçons de 9 à 17 ans. J’ai profité de chaque minute passée avec « mes » gars, qui m’ont transmis leur joie de vivre et leur amitié, en dépit des rudes conditions de vie qui étaient les leurs. »
“Llevo dos meses de regreso en casa. Pasé momentos memorables y muy felices en República Dominicana, donde trabajé y viví en un hogar infantil para niños de entre nueve y 17 años."
„I have now been home again for two months. I have spent eventful and happy months in the Dominican Republic, where I worked and lived in a children’s home for boys aged between 9 and 17. The atmosphere in the children’s home is very family-like, the colleagues quickly accepted me."
