"Quite honestly, I did not feel all too well at the beginning and was even homesick. I knew I would have to keep going and in effect after five days I felt very much better and at last had the feeling of having arrived."
"Ehrlich gesagt, ging es mir anfangs nicht besonders gut und mich plagte sogar das Heimweh. Ich wusste, da muss ich durch und tatsächlich ging es mir nach fünf Tagen erheblich besser und ich hatte endlich das Gefühl, angekommen zu sein."
"Ende März geht der wunderbare Aufenthalt in Kanada für mich zu Ende. Dann war ich 13 Monate bei meiner Gastfamilie und durfte den kleinen Mattis ein Stück auf seinem Lebensweg begleiten. Wir werden auch weiterhin in Kontakt bleiben und uns zu Weihnachten hoffentlich in Hamburg treffen. Außerdem hatte ich die Möglichkeit, viel zu Reisen und einiges von diesem riesigen Land kennen zu lernen."
“A finales de marzo termino una maravillosa estancia en Canadá. Para entonces habré pasado 13 meses con mi familia anfitriona; además, pude acompañar al pequeño Mattis por un tiempo en el camino de su vida. Seguiremos en contacto y, con suerte, nos encontraremos durante Navidad en Hamburgo. También tuve la oportunidad de viajar mucho y conocer algo de este vasto país."
"The end of March sees the end of my wonderful stay in Canada. Then I have spent 13 months with my host family and was able to accompany little Mattis a bit of way on his life’s journey. We will continue to stay in touch and hopefully meet for Christmas in Hamburg. I also had the opportunity travel a lot and get to know some of this vast country."
« Je vais très bien en Namibie. La famille s’occupe très bien de moi et j’ai déjà pu voir des choses merveilleuses. Les animaux exotiques, surtout, m’ont laissé un souvenir inoubliable. Je ne l'oublierai jamais. »
“La estoy pasando muy bien en Namibia. La familia me atiende excelente y ya pude visitar algunos lugares de su hermoso país. En especial, ver animales exóticos en las cercanías ha sido una experiencia inolvidable para mí. Nunca lo olvidaré.”
„I am having a very good time in Namibia. The family is is looking after me excellently and I have already been able to see some of this beautiful country. Especially the exotic animals you could see from nearby were an unforgettable experience for me. I will never forget this.”
"Mir geht es sehr gut in Namibia. Die Familie kümmert sich sehr um mich und ich konnte von dem wunderschönen Land schon einiges sehen. Vor allem die exotischen Tiere, die man von ganz nah bewundern kann, waren für mich ein unvergessenes Erlebnis. Das hier werde ich nie vergessen."
"Ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass ich da unten das Paradies auf Erden kennen gelernt habe. Es stimmte einfach alles, und ich konnte meine Fähigkeiten, die ich durch meinen Beruf gelernt habe, voll zur Anwendung bringen. Es war für mich das Beste, was mir in den letzten Jahren widerfahren ist."
