« Peu avant la retraite en 2011, j’ai lu un article sur Granny Aupair dans un journal. J’ai tout de suite posé ma candidature et trouvé ma première famille d’accueil. »
“Un poco antes de retirarme, en 2011, leí un artículo sobre Granny Aupair en el periódico y de inmediato supe que era para mí; me registré y encontré a mi primera familia después de sólo dos meses. Volé a Australia con mariposas en el estómago."
„Just before becoming a pensioner in 2011, I read a report about Granny Aupair in the paper. I knew at once that it was for me, I applied immediately and found my first host family after just two months. I flew to Australia with butterflies in my stomach. I remember exactly the first day I saw my Australian family. Everything was perfect. I became a member of the family very quickly. The mother and I had a relationship practically like mother and daughter. I haven’t regretted this step for a second and will certainly try it once again. I was able to give a lot, but also received much in return."
"Kurz bevor ich 2011 in Rente ging, las ich in einer Zeitung einen Bericht über Granny Aupair. Ich wusste sofort, das ist mein Ding. Ich habe mich sofort beworben, und schon nach zwei Monaten hatte ich meine erste Gast-Familie gefunden."
"Wie schon beim letzten Mal, haben wir wieder großes Glück mit unserer Granny und ich hoffe, dass es ihr soviel Freude macht wie uns. Sie werden bald wieder von mir hören, wenn ich für Juli auf die Suche gehe. Ich bin sicher, dass wir wieder eine sehr nette Dame finden werden!"
“Como la vez pasada, tuvimos mucha suerte con nuestra Granny, y espero que esté tan contenta como nosotros. Escucharán pronto de mí, porque estaré buscando Granny en julio ¡Estoy convencida de que encontraremos una mujer muy agradable otra vez!”
„Like last time we are have been really lucky with our Granny. And I hope she is as pleased as we are. You will be hearing from me shortly, when I will be on the Granny-lookout for July. I am certain that we will find a very nice lady once again!”
“He estado en Gambia por siete días, y he experimentado muchas cosas y conocido muy buenas personas. Vivo en uno de cinco cuartos de huéspedes, las regaderas y el retrete están en el jardín."
"I have now been in Gambia for exactly seven days, have experienced quite a lot and got to know many nice people. I live in one of the five guest rooms, with showers and WCs in the garden. Many globetrotters are here – very interesting."
"Ich bin jetzt ziemlich genau elf Tage in Gambia, habe recht viel erlebt und viele nette Leute kennengelernt. Ich wohne in einem der fünf Gästezimmer, Duschen und WC befinden sich draußen im Garten. Es ist alles sehr sauber und angenehm."
