Granny Aupair

“Leider sind die drei Monate, die ich in diesem faszinierenden Land, bei liebenswürdigen Bewohnern und der freundlichen Susann und Tochter Fannie verbringen durfte, schon fast vorbei. Es war eine interessante Erfahrung, einmal für eine Zeit in einem Land zu leben, dessen Schriftzeichen man nicht versteht (das habe ich zwar in China auch erlebt - aber als "geführter Tourist“!), dessen Sprache man zunächst nicht versteht, aber das lässt sich alles lernen, zumal viele Einheimische recht gut Englisch verstehen."

« Ça a été une expérience intéressante de vivre quelque temps dans un pays dont on ne comprend pas l’écriture. La vie ici est plutôt modeste et on comprend mieux à quel point on est privilégié en Allemagne. Les pannes d’électricité, de gaz ou d’internet sont courantes, mais ce n’est rien par rapport à autrefois : il n’y avait pas de courant la journée et on ne pouvait laver, repasser ou regarder la télévision que la nuit ! »

“He estado en Staffordshire con mi familia anfitriona exactamente dos semanas, y me he instalado rápido. Los gemelos de cuatro años que cuido son muy vivaces y me mantienen activa. Hasta ahora todo ha resultado bien. La siguiente semana estaré cuidándolos sola, porque Kat, su madre, se irá de viaje de negocios. Espero que todo funcione sin contratiempos, estoy optimista y curiosa de lo que aún me espera en mi estancia.”

„I have now been here in Staffordshire with my host family for exactly two weeks where I have quickly settled in. The four year old twins I look after are very lively and keep me on my toes. Up to now everything is working out well. In the coming week I will be looking after the twins on my own for a week, as Kat, my host mother is on a business trip. I hope that will work without a hitch. But I am optimistic and curious what is still in wait for me.”

"Ich bin jetzt seit genau zwei Wochen bei meiner Gastfamilie in Staffordshire, wo ich mich sehr schnell eingelebt habe. Die vierjährigen Zwillinge, die ich betreue, sind sehr quirlig und munter und halten mich ganz schön auf Trab. Bis jetzt klappt alles sehr gut. In der kommenden Woche werde ich die alleinige Betreuung der beiden für eine Woche übernehmen, da Kat, meine Gastmutter, beruflich unterwegs sein wird. Hoffe, auch das klappt reibungslos. Aber ich bin optimistisch und gespannt, was mich noch so alles erwartet.“

"Ich habe durch Granny Aupair die einmalige Gelegenheit für ein Jahr in Kanada zu leben. Jeder Tag, den ich in diesem wunderbaren Land verbringe darf, erfüllt mich mit großer Freude und Dankbarkeit. Es ist eine so große Freude den kleinen Mattis, der nun 20 Monate alt ist, heranwachsen zu sehen."

« Avec Granny Aupair, je suis partie un an au Canada. C’est une grande joie pour moi de voir grandir le petit Mattis, qui a 20 mois. Avec mes propres enfants et petits-enfants, je n’ai pas vraiment vu passer leur première phase entre 1 et 2 ans, parce que mon travail et la famille me prenaient beaucoup. À présent, je peux voir pousser Mattis à loisir. Ça me rend très heureuse. Ce que m’a coûté Granny Aupair est minime et la famille d’accueil en tire de gros avantages, car les enfants ne pourraient avoir meilleure garde. »

“Through Granny Aupair I have the unique opportunity to live in Canada for a year. Every day I can spend in this wonderful country fills me with great thanks and pleasure. "

“Al principio no fue fácil para ninguno, ni para la Granny Aupair ni para la familia. Para nosotros, porque la casa se sintió inmediatamente más pequeña, y pensamos que perderíamos privacidad."

"At the beginning it is not easy for both, the Granny Aupair and for the family. To us, because the house seemed immediately smaller and you think that you are going to miss privacy."

first
anterior
…
136
137
138
139
140
141
142
143
144
…
siguiente
last

¡Regístrese gratis!

PREMIOS Y COLABORACIONES