"At the beginning it is not easy for both, the Granny Aupair and for the family. To us, because the house seemed immediately smaller and you think that you are going to miss privacy."
"Am Anfang war es für uns beide, die Granny Aupair und die Familie, nicht leicht. Für uns, weil das Haus auf einmal kleiner erschien und wir dachten, dass wir unsere Privatsphäre vermissen würden."
“Me siento muy bien aquí en Nom Pen. Llevo aquí casi tres meses y no me he arrepentido de mi decisión ni un momento. En especial, disfruto trabajar con el pequeño Armand. Experimentar de primera mano cómo se desarrollan su mente y su cuerpo, y pensar que he contribuido con eso es muy bueno."
“I feel very well here in Phnom Penh. I have been here for nearly three months now and have not regretted my decision a single day. I especially like my work with little Armand."
"Mir geht es sehr gut hier in Phnom Penh. Nun bin ich fast drei Monate hier und habe noch keinen Tag bereut, mich so entschieden zu haben. Besonders gefällt mir die Arbeit mit dem kleinen Wirbelwind Armand. Die geistige und körperliche Entwicklung hautnah mitzuerleben und meinen Anteil dazu beigetragen zu haben, ist sehr schön."
“Nuestro proyecto de 'Granny Aupair' está funcionando extremadamente bien desde nuestro punto de vista. Marion se siente muy cómoda con nosotros. Nos divertimos mucho juntos y ella forma parte de muchas actividades. Mi esposo ha presentado el proyecto en la red social local. Las familias están muy interesadas y le preguntaron a Marion detalles exactos. Siempre referimos a las personas a su sitio web. Estoy planificando un artículo en nuestro boletín de noticias con este tema.”
„Our project ‚Granny Aupair‘ is working out extremely well in our eyes. Our Granny Marion is really comfortable with us. We have a lot of fun together and she takes part in many enterprises. My husband has presented the project in the social network here. The families here are quite interested and Marion was already questioned about exact details. We always refer to your website. I am planning a feature in our internal news magazine for this base.”
"Unser Projekt 'Granny Aupair' läuft in unseren Augen super gut. Unsere Granny Marion fühlt sich bei uns sehr wohl. Wir haben viel Spaß zusammen und sie nimmt an vielen Unternehmungen mit teil. Mein Mann hat unser Projekt im sozialen Netzwerk vorgestellt. Die Familien hier scheinen recht interessiert und Marion wurde schon nach genauen Einzelheiten gefragt. Wir haben dann immer auf Ihre Internetseite verwiesen. Ich plane einen Bericht in unserem internen Informationsheft für diesen Standort hier."
“Me siento muy cómoda en mi familia. Estamos al mismo nivel en muchas cosas, compartimos gustos y opiniones. Creo que también aprendimos uno del otro. Estoy haciendo muchas cosas con Heidi, la madre, y fui presentada con la Asociación Alemana en Álamo. Puedo estar muy satisfecha con mi estancia.”
„I feel very comfortable in my family. We are on the same level in many regards, share the same taste and the same opinions. I think we have also learnt from one another. I am doing lots of things together with Heidi, the mother and was introduced to the German Association in Alamo. I can be very satisfied with my stay.”
